Natasha Brown ya no juega el juego

Solo se necesitó un libro, y delgado, apenas 150 páginas, para convertir a Natasha Brown en la nueva estrella de la escena literaria británica. A partir de la publicación, en 2021, deEnsamblaje, el All-London habló sólo de ella. La prensa la elogió: Natasha Brown es Virginia Woolf (1882-1941) ¡solo que mejor, exclamó en sustancia! Un Woolf sumergido en Piel negra, máscaras blancas – la gran obra de Frantz Fanon (Seuil, 1952)- que ofrecería finalmente una heroína a nuestro tiempo, una Sra. Dalloway (1925) tema de la diversidad.

El libro es excelente, pero el hype mediático, tan predecible, es suficiente para hacerte sonreír. ¿No es la corrección política exactamente lo que Natasha Brown necesita precisar en su texto? Aquellos que ella describe como sabiendo «hablar, preguntar, escuchar, conversar»aquellos “que manejan las palabras con precisión”son los mismos que «crecer oohs y aahs» cuando se encuentran con él o su narrador. Los mismos que, atónitos, se extasian ante su viaje. Británicos bien intencionados que “Asintiendo con la cabeza y diciéndome que soy la definición misma de nuestro país. Y que hablo tan bien” ! Tan bueno… para una chica negra?

Natasha Brown es una joven londinense de origen jamaicano. Tras estudiar matemáticas en Cambridge, trabajó durante diez años en finanzas y tuvo una brillante carrera en la City. Hasta el día en que se tomó un tiempo libre para escribir. Quería investigar lo que estaba sucediendo como una trampa: las trampas de la integración. “Dobla tus huesos hasta que se quiebren, se partan, hasta que encaje. Oblígate a seguir su forma. Asimilar, eso es lo que instan¿Le dice a la heroína queEnsamblaje. Y siempre, en la línea de bajo, bajo el insistente vocabulario de la tolerancia y la convivencia, ¡desaparece! »

Fiesta en el jardín muy chic

Lucidez, confusión, ira: su narrador es ella. “Soy todo lo que me dijeron que me convirtiera. No es suficiente. » Desde niña, ella azota. “Grasa de codo… Superamos, trascendemos, ya conoces la canción. » Cuando cierra los ojos en su silla ergonómica de oficina de $2,000, se dice a sí misma que lo tiene todo, todo lo que los demás codician, un ascenso en el banco, una fortuna, un penthouse en un barrio de moda y hasta un amiguito atento, hijo del La clase alta británica, que lo invita a la fiesta en el jardín muy chic que dan sus padres por su aniversario de boda. A pesar de todo, ella sigue siendo el blanco de un racismo irreductible, un desprecio pernicioso por las clases, un sexismo imborrable. Tocado por un «detención» ancestral que sólo pide reaparecer, se percibe como un edificio artificial y vacilante. “Una bagatela podría resultar ser la ruina de todo. »

Te queda el 40,37% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.