Astrud Gilberto, cuya dulce y sexy interpretación vocal en «The Girl From Ipanema», la primera canción que grabó, ayudó a que la influencia de la bossa nova brasileña fuera un éxito en los Estados Unidos en los años 1960, murió el lunes. Tenía 83 años.
Su muerte fue confirmada por Pablo Rici, un músico y amigo de la familia, quien dijo que el hijo de la señora Gilberto, Marcelo, le dio permiso para anunciarlo. No proporcionó más detalles.
La Sra. Gilberto disfrutó de una carrera discográfica de cuatro décadas, editando álbumes con músicos famosos como Gil Evans, Stanley Turrentine y James Last, además de trabajar con George Michael y otros. Pero su mayor éxito llegó con “La chica de Ipanema”, escrita por Antonio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes, con letra en inglés de Norman Gimbel, que cantó en un disco con el saxofonista de jazz estadounidense Stan Getz.
Cuando la Sra. Gilberto grabó esta canción, estaba casada con João Gilberto, el cantante y guitarrista brasileño a menudo llamado el padre de la bossa nova. En 1963, los dos viajaron de Río de Janeiro a Nueva York, donde iba a grabar un disco conjunto con Mr. Getz, quien ya había lanzado tres discos mezclando jazz, samba y bossa nova.
Exactamente a quién se le ocurrió la idea de involucrar a la Sra. Gilberto, una cantante no probada, en el álbum, que luego se lanzó como “Getz/Gilberto”, no está claro. Algunos dan crédito a su productor, Creed Taylor; otros dan crédito a la Sra. Gilberto. La propia cantante le dio crédito a su esposo.
«Ensayando con Stan», dijo la Sra. Gilberto en una entrevista de 2002 para su sitio web oficial, «João casualmente me pidió que participara y cantara un coro en inglés después de cantar el primer coro en portugués».
«Stan fue muy receptivo, en realidad muy entusiasta», continuó. «Nunca olvidaré que mientras escuchábamos la canción que acababan de grabar en la sala de control del estudio, Stan me dijo, con una expresión muy dramática, ‘Esta canción te va a hacer famoso'».
Ayudó que la versión de la canción lanzada como sencillo en 1964 solo presentaba la voz de la Sra. Gilberto y no la de su esposo. Con su voz suave y melancólica como guía, el disco se elevó al número cinco en la lista Hot 100 de Billboard y vendió más de un millón de copias. Ganó el premio Grammy por Grabación del año, y el álbum que lo contenía, que incluía otra pista vocal de la Sra. Gilberto, obtuvo tres premios Grammy, incluido el de Álbum del año. Fue el primer álbum de un artista de jazz en ganar este galardón y uno de los dos únicos en hacerlo. (River: The Joni Letters de Herbie Hancock, más de 40 años después, fue el segundo).
«The Girl From Ipanema» se ha convertido en una de las canciones más versionadas en la historia de la música pop. Ha aparecido en más de 50 películas, muchas de las cuales usan la versión original de Getz-Gilberto.
La voz susurrada de la Sra. Gilberto, aunque limitada en alcance y poder, tenía verdadero dolor y misterio, así como la capacidad de evocar imágenes de veranos imaginarios o perdidos. «Su voz lánguida y sin emociones revoloteaba perezosamente como una hoja en la brisa carioca», escribió el periodista y autor James Gavin en las notas de la colección «Astrud Gilberto Gold» de 2001. «Casi podías escuchar las olas rompiendo y el llanto de las gaviotas mientras ella cantaba».
El Sr. Getz entendió inmediatamente su llamado. «Cuando escuché a Astrud por primera vez», le dijo a un periodista británico en 1964, «pensé que había algo inocente y sabio en su voz, tan opuesto a esas chicas con voz de pecho que cantan rock ‘n’ roll».
Su marca de canto sin aliento influyó en docenas de artistas posteriores, incluido Sade; Tracey Thorn, del dúo Everything but the Girl; y Basia, quien reconoció esta influencia al escribir una canción llamada «Astrud».
Astrud Evangelina Weinert nació el 29 de marzo de 1940 en Bahía, Brasil, de padre alemán, Fritz Weinert, profesor de idiomas, y madre brasileña, Evangelina Weinert, también educadora.
Cuando Astrud era una niña, su familia se mudó a Río. Allí, durante su adolescencia, se hizo amiga de un grupo de jóvenes músicos que luego se harían famosos en Brasil, entre ellos el cantante nara leao y el cantautor Roberto Menescal. Conoció al Sr. Gilberto cuando tenía 19 años y se casaron varios meses después.
Comenzó a cantar en privado con su círculo de amigos musicales, que creció para incluir nombres más establecidos como Luiz Bonfá y Vinicius de Moraes. Fue el Sr. Moraes quien escribió la letra original de «La chica de Ipanema», llamada así por un barrio costero en Río donde él y el Sr. Jobim solían mirar a una mujer hermosa con la que querían pasar.
Después de que la canción se convirtiera en un gran éxito, el Sr. Getz y el Sr. Taylor, el productor, describieron a la Sra. Gilberto en la prensa como una ama de casa que habían descubierto, una caracterización que la enfureció, contando los años que pasó cantando en privado. con sus amigos. y su esposo. «No puedo evitar sentirme molesta porque recurrieron a mentir», dijo en la entrevista en su sitio web.
Ella también estaba experimentando tensiones en su matrimonio y pronto comenzó una relación breve y tensa con el Sr. Getz. (Ella y su esposo se divorciaron poco después). Realizó una gira por los Estados Unidos con el Sr. Getz, que se presentó como vocalista invitada; el álbum en vivo resultante, Getz Au Go Go (1964), la presentó en cinco pistas.
El éxito de este álbum lo llevó a un contrato en solitario con Verve Records, el sello de Mr. Getz. «Álbum de Astrud Gilberto», lanzado en 1965, se perdió por poco el Pop Top 40 de Billboard y fue nominado para un Grammy en la categoría de cantante. Para su tercer álbum, «Mira el arcoiris» (1966), amplió su sonido trabajando con el arreglista Gil Evans, mejor conocido por su trabajo con Miles Davis.
Si bien su música fue recibida con respeto por los críticos pop estadounidenses, Gilberto nunca recibió una respuesta similar de los críticos brasileños, quienes sintieron que había tenido suerte en su carrera. Como resultado, la Sra. Gilberto, quien había emigrado a Estados Unidos a mediados de la década de 1960, actuó solo una vez en su país natal.
(Sin embargo, «La chica de Ipanema» fue lo suficientemente popular en Brasil como para ser interpretada en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Verano de 2016 en Río de Janeiro por Daniel Jobim, el nieto del compositor, mientras la modelo Gisele Bündchen cruzaba el escenario y el público cantaba).
También se quejó de que su sello discográfico la trató mal. «Hubo un problema para recolectar lo que era mío», le dijo a The New York Times en 1981. «Estaba produciendo muchos de mis propios álbumes. No obtuve crédito».
Después de lanzar ocho álbumes para Verve, la Sra. Gilberto firmó en 1971 con el sello de Creed Taylor, CTI Records, y grabó un álbum con el saxofonista Stanley Turrentine.
En la década de 1980, grabó con la James Last Orchestra y comenzó a ampliar su alcance al escribir su propio material. En 1996 cantó a dúo con George Michael en «desafinado» por el álbum «Red Hot + Rio», cuyas ganancias se destinaron a causas relacionadas con el SIDA. En 2002, lanzó su último álbum, «Selva,» y se retiró de las actuaciones públicas. Seis años después, recibió un premio Latin Grammy Lifetime Achievement Award.
Además de Marcelo Gilberto, su hijo de su primer matrimonio, a la señora Gilberto le sobrevive otro hijo, Gregory Lasorsa, de su segundo matrimonio con Nicolás Lasorsa, que terminó en divorcio, y dos nietas. Sus dos hijos son músicos que a menudo han trabajado con ella. João Gilberto murió en 2019.
En una entrevista incluida en las notas de portada de una reedición de «Getz/Gilberto» de 1996, la Sra. Gilberto se maravilló del impacto de su primera grabación en los Estados Unidos. «Los estadounidenses no suelen sentir mucha curiosidad por los estilos de otros países», dijo. «Pero nuestra música era música brasileña en una forma moderna».
Agregó que cree que el momento también tuvo algo que ver con el avance de la canción, justo después del asesinato del presidente John F. Kennedy.
«La gente necesitaba romance», dijo, «algo de ensueño para distraerlos».
Sonido producido por kate winslet.
