“Ordinary magic”, de Kossi Efoui, Seuil, 160 p., 17,50 €, digital 13 €.
El tiempo no es lineal. Desde 1989, Kossi Efoui lo ha demostrado en sus obras de teatro y novelas. Solo de un fantasma, La sombra de las cosas por venir, Canción de la acacia (Seuil, 2008, 2011 y 2017): pasado, presente y futuro se entrelazan para revelar el sentido de una vida, el destino de un país. Togo, de donde este opositor político, que vive hoy en Nantes, tuvo que exiliarse en 1990 por su seguridad, al constituir el fondo.
Al inicio demagia ordinaria, su nueva novela, el autor se resiste a volver. Está en el Festival de Avignon cuando una llamada de su hermano le dice que » la madre « está en el hospital de Lomé tiembla. Entra en un bar, pide un vaso de ron y mira los dos relojes: son las 15:00 en París, las 9:00 en Nueva York. El presente no existe. En otro espacio-tiempo, su madre aún no está en el hospital. Cae en una hipnosis transtemporal.
«El de abajo del de abajo»
Lo seguimos veinte años antes, en Lomé con su madre. Él inhala su perfume – “flor de acacia y hoja de laurel”. «Ir a vivir. Vete a vivir a otro lugar y nunca vuelvas. Prefiero que estés viva lejos de mí, aunque sea para siempre lejos de mí, que muerta aquí, en este país, entre mis brazos»., le dijo su madre, a quien nunca más volvería a ver. Esta escena tiene lugar después de su arresto violento. Debe elegir: quedarse en el país o vivir. Su madre le pregunta si fue arrestado por sus escritos, y profesa: “Escribes sobre mentir”, “Llamaréis mentira a lo que es mentira”.
Estas palabras anuncian la forma que tomará este libro conmovedor de principio a fin, que se extiende entre Aviñón, donde el narrador se hunde en la embriaguez, y Lomé, donde se celebra el rito fúnebre de » la madre » está preparando: una especie de novela de aprendizaje y transmisión de la que la madre del escritor, «mago ordinario»es la heroína inolvidable.
A partir de ella, el autor creó el sentido de los colores y la maravilla. colgante el «excursiones» a lomos de su madre, a lo que este «Niño de huesos débiles» permaneció demasiado tiempo asociado, según su padre, observó el rojo de la tierra de laterita y los tomates, así como su reflejo en un charco de agua que su madre le señaló como el cielo. Ella le enseñó que la “fuertes lluvias tropicales” y el “sol poderoso y bondadoso” son una riqueza de la que pueden gozar con toda su alma, ellos los pobres, «el fondo del fondo». En él sembró un “sensación de sobreabundancia”. El arte de la inversión, de la metamorfosis que alimenta su prosa.
Le queda por leer el 49,1% de este artículo. Lo siguiente es solo para suscriptores.