¿Podemos revisar los textos de un autor para adaptarlos a las sensibilidades contemporáneas sin desvirtuar su estilo y alterar su mensaje? ¿Se trata de una pura y simple censura, o de una necesaria modernización de escritos fechados susceptibles, en lo sucesivo, de ofender? El debate se reavivó en el Reino Unido después de que el diario conservador El Telégrafo diario reveló, el 17 de febrero, que una quincena de obras de Roald Dahl (1916-1990), el mundialmente famoso autor de Charlie y la fábrica de chocolate o BGG (“Le Bon Gros Géant”), con historias graciosas a menudo con humor negro, se han modificado en su reedición de 2022.
“Esta censura es absurda”
Se realizaron cientos de cambios en los textos originales, relacionados con el género o la apariencia de los personajes. Dentro James y el durazno giganteLa tía Sponge ya no existe «terriblemente gordo y fofo»Pero “un viejo bruto mezquino”. Miss Trunchbull, la directora de Matildeya no es «una mujer terrible»pero uno «mujer horrible». Dentro Charly…los Oompa Loompas, los trabajadores de la fábrica de chocolate, se convierten «gente pequeña» y ya no «hombrecillos».
La iniciativa de la editorial Puffin Books (brazo infantil de Penguin Random House) hacia un icono británico que aún se lleva en las escuelas primarias del país causó revuelo. “Roald Dahl no era un ángel, pero esta censura es absurda. Libros de frailecillos y Dahl Estate [la Roald Dahl Story Company, détentrice de ses droits d’auteur, rachetée en 2021 par Netflix] debería estar avergonzado»lamentó el escritor Salman Rushdie, un gran defensor de la libertad de expresión. «El primer ministro está de acuerdo con el BGG, debemos evitar ‘gobblefunking’ las palabras [le langage charabia des géants dans Le BGG] », reaccionó el portavoz del primer ministro Rishi Sunak. Los autores deben resistir los intentos de «limitar su libertad de expresión»incluso juzgó a la reina consorte, Camilla Parker Bowles, el 23 de febrero, ¿una crítica apenas velada del editor Puffin?
“Nuestro principio rector ha sido conservar las tramas, los personajes, la irreverencia y el agudo ingenio del texto original”, aseguró un portavoz de Roald Dahl Story Company, que aprobó esta reescritura. Ante la emoción, casi unánime, Puffin Books, sin embargo, hizo parte de la máquina luego de que el viernes 24 de febrero anunciara que iba a reeditar clásicos de Roald Dahl en su versión original: estarán disponibles en las librerías junto a los que ya tienen cambiado en 2022.
Te queda el 64,27% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.
