Historia de una expresión. Del colega que invita » Nos tuteamos ? »suegros que se rebelan «Ay no, eres tú»al servidor que consulta «¿Qué puedo conseguirte?» », la familiaridad se ha entrometido paulatinamente en conversaciones donde hasta entonces no era bienvenida. Ya sea que el contexto sea íntimo o público, ordinario o excepcional, como Emmanuel Macron familiarizado con Vladimir Putin en los albores de la guerra en Ucrania, el pronombre «tú», relajado, ahora parece suplantar a su homólogo «tú», marcador de distancia respetuosa.
Abandonado en el lenguaje familiar ya que solo hay 20.000 familias en Francia que utilizan el «vous» – según la socióloga Monique Pinçon-Charlot – este pronombre también es raro en el lenguaje de contratación: el uso de la familiaridad casi se ha duplicado en unos pocos años en el trabajo. ofertas según el motor de búsqueda de Indeed. Los intercambios contemporáneos dan testimonio de lo que el sociólogo Baptiste Coulmont llama un «cultura de la familiaridad»experimentado a veces como una intrusión en la esfera de lo íntimo, a veces como la relajación salvadora de un formalismo lingüístico.
La historia paralela de la familiaridad y del “tú” se remonta más atrás en el tiempo, sin embargo, a los orígenes latinos del francés. De hecho, si la familiaridad aparece primero, comúnmente datamos la aparición del modo formal del IVmi siglo, cuando el Imperio Romano se dividió en Oriente y Occidente, ambos gobernados por un «Augusto» asistido por un «César». Hablando en nombre de los otros tres soberanos, cada uno utilizó la primera persona del plural a lo que lógicamente respondió una segunda persona del plural: nació el modo formal.
Tenemos que esperar a la Xmi siglo para encontrar los pronombres tú y usted en su ortografía actual, el XIVmi siglo por el verbo derivado “tutoyer”, y el 19mi para el verbo «vouvoyer» largo en competencia con «voutoyer» y «vousoyer». Esta vacilación dio lugar a dos sustantivos aún en uso: el «voussoiement», anticuado y poco utilizado, y el «vouvoiement», más común a pesar de su infidelidad al etimo, como indica el Littré : “Dijimos “vouvoyer” pero la palabra está mal formada; «vous» no puede llevar la sílaba «voy», mientras que «tutoyer» se compone de «tu» y «toi». »
Rechazo del orden social
A pesar de estas vacilaciones de nombres, los pronombres tu y vous Admiten de inmediato significados claros que aún están vigentes: el primero indica una relación de cercanía y familiaridad, mientras que el segundo marca una cortesía respetuosa de la jerarquía social. Es por ello que los partidarios de la Revolución Francesa mostraron una franca hostilidad hacia el discurso formal, considerado como una práctica lingüística que confirmaba el orden desigual del Antiguo Régimen. Se publica así el decreto sobre la familiaridad obligatoria el 8 de noviembre de 1793: el tú que encarna el » viejas huellas de distinciones y feudalismo” debe abolirse, al igual que los nombres «señor» y «señora», suplantado por «ciudadano» y «ciudadano». La familiaridad universal sin embargo rompe contra la realidad de los usos: la medida no se adopta y el modo formal recupera los escaños de las instituciones.
Te queda por leer el 43,38% de este artículo. Lo siguiente es solo para suscriptores.
