«Le Passager», de Cormac McCarthy, traducida del inglés (Estados Unidos) por Serge Chauvin, L’Olivier, 544 p., 24,50 €, digital 18 €, (en librerías el 3 de marzo).
Occidental. El héroe se llama Bobby Western. Este buceador con nombre de cine y del Oeste está especializado en la exploración de pecios. También es un hermano enamorado de su hermana. Ella se suicidó. Su cuerpo colgante, cubierto de dádivas, se abre El pasajero, la nueva novela de Cormac McCarthy. Diez años después, un avión cae al mar y Bobby logra entrar. El avión está intacto, pero le falta, precisamente, un pasajero. Comenzar “una epidemia de misterios”.
Un físico brillante (está en la familia: su padre, un judío refugiado en los Estados Unidos, es uno de los creadores de la bomba atómica), Western no alcanza el genio matemático de su hermana muerta. Siempre se le escaparán dos cosas: la «corazón profundo del número» Y el «alma de la mujer»sin hablar de «intuición femenina» perseguido por Debbie, su novia trans. Sin embargo, Western tiene todos los talentos: las mujeres lo quieren, lee física cuántica en francés, sabe elegir un vino y usar un arma, conduce más rápido que todos con su Maserati, es un campeón del duelo como lo hay. un campeón del ayuno en Kafka. Nos puede fastidiar su sabiduría visionaria sobre lo que será de nuestro mundo -la acción está ambientada en 1980. Y no escapan a algunas generalidades en la novela de este bello hombre que recompone los átomos del melodrama gótico (el loco en el desván, amor hermano-hermana, fantasmas) con los del road trip americano (los coches, los marginados, el inmenso espacio donde gira el alma). Pero, a los 89, Cormac McCarthy tiene derecho a permitirse un superhéroe.
Odio ese incesto, corazón ardiente de Pasajero, o romantizado a la Faulkner. Bobby Western es un hermano torturado y torturador, como Quentin en EL sonido y furia (Gallimard, 1938), o Pierre en Melville (Pierre o las ambigüedades, 1852). Pero la ficción nunca mató a nadie, y es una suerte que en 2023 a los personajes de novela todavía se les permita tener fantasías y hacer cosas ilegales. Y me gusta la libertad con la que McCarthy inventa una no-historia que le permite hacer correr todos sus caballos: entre una reflexión sobre el liberalismo – «No es vendiendo tu tiempo que te harás rico» – y otro sobre ecología – « El pájaro carpintero de pico de marfil (…) desapareció para siempre» – escribió un tratado sobre la bomba, un relato de la guerra de Vietnam, un canto de amor a la raza felina, una guía culinaria de Nueva Orleans, una teoría sobre el asesinato de Kennedy… se me olvidan algunas.
Te queda el 51,5% de este artículo por leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.
